-♫ I love your eyes, ♫- -♫ your eyelashes, your arrogance and pride. ♫- -♫ I love your dimples, ♫- -♫ your lips and your smile. ♫- -♫ I love you, everyone knows and mocks me but don’t be annoyed. ♫- -♫ I’ll keep going, just get ready for it! ♫- -♫ I love your shirt, ♫- -♫ your fingers and your smell. ♫- -♫ I wanna be your coat, ♫- -♫ your gloves or your heart. ♫- -♫ I love you, everyone knows. ♫- -♫ It’s a little awkward but don’t be angry, please. ♫- -♫ I’m patient enough, just see it! ♫- -♫ Love you for each minute, each second. ♫- -♫ Love you, everywhere, every corner. ♫- -♫ Loving you is my unchangeable habit. ♫- -♫ How much I love you? Just don’t know. ♫- -♫ My love for you stops the rain and makes the sun rise. ♫- -♫ My love for you warms the snow. ♫- -♫ My love for you is my belief, just can’t give up. ♫- -♫ How much I love you? Some day you would know. ♫- Listen, everyone takes out a pen and a piece of paper to write down your dream university and who you want to be Clear? Our teacher asked us to write down our dream universities and who we want to be I can take yours back to our class I don’t want to do it. Nothing special about my goal You’re really giving up her? I don’t think I’m healthy enough to love someone I’ve decided to go back to swim I’ve decided not to go to Beijing I’m not going to Tsinghua I wanna study medicine at Zhejiang University Really? Wu Songbo, go go go! Goodbye, Xiaoxi The college entrance examination is a chance for all of you to show your capabilities You must take it seriously, Strive to correctly answer all the questions you know, and make lucky guesses at all the questions you don’t know! -Episode 17 If You Remember- Okay Stop writing right now Put the test paper on your desk and don’t talk Okay, this is the end. You can leave now Jiang Chen! Jiang Chen Slow girl How’s it? No idea Let’s go You are not coming? Coming Finally I’m free now! After the examination, all students go back to classroom Ms. Liu, are you marrying someone? I wear this for you guys, since red represents good luck I can’t get married for your sake Please, we are not the reason Wang Dazhuang! Order This is our last class meeting, and the last time we are all together But it’s a pity that two of you are not here Although director Zhang often scolds you, I think you are good students
Just too naughty sometimes However, it’s kind of lovely Also, this is the last time I “scold” you Next time, if someone else scolds you, he wouldn’t be so gentle as me My students, I wish you all a good future and a good luck She is taking the exam, not you Why are you so nervous? I’ve prepared this for her If she arrives late, it would lose its effectiveness You don’t understand Stop Don’t move Honored Confucius, my daughter Chen Xiaoxi takes the college entrance exam today Please bless her Take it all Mom, I don’t want to Drink it down and you will succeed Dad, look at mom! Stop complaining Just drink it Hurry The exam is over. It won’t work Had you taken it before the exam, you would have loose bowels But I don’t want suffer from diarrhea now It doesn’t matter after the exam Take it all Jiang Chen, have some fruit How’s the exam? Fine I’ll go with you to fill the application form There’s no need I will be there -Two weeks later.- Xiaoxi, come on, you can check the grade now How’s it? Has it come out? 549 Not bad! Yeah Jiang Chen, I got 549 Just yourself at home? What are you gonna do? Nothing I thought you would invite me to a cup of tea Let’s go To where? You said you want a cup of tea Really? Your treat? Why? I’m not going Where should we go? – Wherever – I have an option There’s a new bubble tea shop near Alumni Bookstore But I’d like to go to the cold drink shop near our school as well Which college do you want to go? Hangzhou Normal University It’s close to Zhejiang University Watch out You watch out for me Why don’t you ask about my score? If you beg me, I may ask I have confidence in you You will make it I don’t need to ask you about that
Too sweet Watermelon juice is always the best All kinds of juice here are made of water and powder, namely sweetening agent I feel like you will get beaten one day -Natatorium.- -1. Wu Bosong.- This is a formal competition Your status is quite risky now You must win the championship this time, or you can’t join the national team Clear? Yes Fill the application form seriously This is vital for all of you Please hand it in after you finish it Okay Goodbye Chen Xiaoxi, good choices Jiang Chen, you should wait a little longer Your mom just called me She’s coming to check your application Just hang on a minute You finished it? Lu Yang, are you mad? You wrote Zhejiang University? I can’t go to the first-grade universities So I wrote it for fun If someone asks me, I’d say, I applied for Zhejiang University, but missed it because of a few points Lu Yang, hurry up and give me your form The rest of you can go now Let’s go Bye-bye I’m waiting for you Go Hey, you two go first – I’ll wait for Jiang Chen – Okay Hang out together some day? – Ms. Liu – Mrs. Jiang This is Jiang Chen’s form -A. Zhejiang University B. Tsinghua University.- No Jiang Chen’s first aspiration must be mathematics major at Tsinghua He’s got a good grade He can choose either one Maybe you need more discussion? Ms. Liu, my application is finished I don’t need to change it Can’t believe it. A dispute over whether he’s going to a top university? I’m going to Lanxiang Vocational School! Finally I don’t have to wear uniform anymore! If you don’t, I’ll change it for you Mom If you understand me well, you should know that I would quit school once you change my application Jiang Chen Jiang Chen Let’s go Jingxiao Do you do you think that I can have a girlfriend if I’m cured? You can have one even if you’re not What if I can’t be cured? You can still have one No It’s unfair to the girl Lu Yang, you don’t have a girlfriend, right? No You have one now Stop
Walk over slowly It seems that your mom wants you go to Tsinghua So? You’re quite rebellious Are you really not going? No What a pity -Jiang Chen,- -you are successfully admitted into Zhejiang University.- Awesome! Brother, you made it! You’re excellent Cool! Good boy Congratulations I’ll go to cook some nice food for you Brother, you’re amazing! This is for you Thanks Mom I was admitted into Zhejiang University! -Lin Jingxiao: I was admitted into ZJU, how about you?- Hello? Jingxiao -Lu Yang.- Jingxiao, Jiangxiao -How’s it?- I made it! I made it, I made it! A second-grade university My university is very close to yours Just two bus stops away I can run to your university then -Not Admitted.- Xiaoxi, it’s fine Dad and I have decided to send you abroad Right Xiaoxi, it’s okay We can rent out our trotter restaurant Operating it is so fatiguing Your mom can’t stand it Right Brother, are you still calling? Is it for Xiaoxi? And? Her home is opposite to ours You can go to find her I’m going out Jiang Chen Hello, Mrs. Chen, I’m looking for Chen Xiaoxi She’s stayed in her room for whole day We can’t persuade her to get out Can I get in to speak to her? Of course Please help us to console her We should accept the result We can even send her abroad Just tell her not to be so upset Come in Jiang Chen, please console her Yes, please Okay Mom, I’m not hungry It’s me Dad, I’m not hungry!
I’m Jiang Chen What are you doing? Why are you here? Why didn’t you answer my call? What are they saying? I hear nothing How about having a walk outside? -Natatorium.- Go! Go! -1. Wu Bosong.- -Wu Bosong.- -Sorry, the number you dialed is not answered, please redial later.- You can cry now You all go to college I don’t know what to do What can I do? I’m scared Try again Give up the general exam and take the art exam I We are all waiting for you I’m afraid You know how many points I’ve got this time? Are you sure you want to show off right now? I mean I can help you You’ve been dreamed of painting Try again Take the art exam I believe I can help you to get admitted into Zhejiang University Don’t forget I’ll be there for five years since my major is medicine We can graduate together then What if I can’t graduate? You should worry about your admission now Didn’t you say that you will help me get there? Yes I’m hungry -As we can see,- -although Wu Bosong had been plagued by injuries,- -his grade increases largely after he resumed training.- -He wins the championship today.-
-Now it’s the halftime.- Why hasn’t she come back? Anything goes wrong? Nothing would happen to her Don’t worry too much She’s here Xiaoxi How are you now? Dad, mom I’m fine I decided to restudy for a year I want to learn fine arts and take the art exam Restudy for a year? – Do you have confidence? – It would be pressured Can you stand that? I can -I heard it from Jiang Chen.- -Xiaoxi will go restudy.- Restudy? Stop calling now Reporters are waiting outside Okay Hurry I’ll call you later Zhao Yang -Okay. Here stands by me the winner of 100-m freestyle, Wu Bosong.- Dad Look, my classmate -You recover from injuries and win the championship again.- -Anything you want to say?- -I think restart requires much courage.- -But once you’re determined, don’t be afraid.- I think his words make sense -Anything else?- -Chen Xiaoxi, to restudy is not terrifying.- -Look at me.- -I start all over again and succeed.- -I believe you can do it.- Old fashion Dad, now everyone across the country knows I will go restudy You two wait here I’ll go get the car Okay You are leaving today? Yeah Take it to mom Okay Have you read my note? Just a part of it Call me if you don’t understand I’ll wait for you at ZJU I’m leaving Cheer up From now on, I, Chen Xiaoxi, am combining with fine arts You’re all students without solid foundation or training Don’t consider fine arts as something easy to learn By the way, I want to remind you all one thing We have a tradition that those who eat the object can’t go to college Once a student cooked the cabbage for painting in a hot pot What are you doing? Sir I want to throw up -Chen Xiaoxi didn’t contacted me all day.- Move Hello, beauty Hi man, are you from the department of medicine? I had thought about applying for the department But the line was too high for me I’m really interested in medicine Can you take me to your courses? I suggest you not to waste your time This subject won’t suit people with low scores What are you saying? I’m talking about the truth Show-off Wait I can take you to our courses Jiang Chen, listen, I I’ve made huge progresses
with professional training I am another Vincent Van Gogh I don’t think Van Gogh would paint like this Girl Please leave now I need to close the door and go home Okay I’ll finish it soon Jiang Chen Yes? -Have you called me?- I dialed the wrong number So who were you calling? Never mind, I have nothing to say Bye Alright, I’m going home to do my homework anyway -Art exam countdown: 100 days.- Jiang Chen I’m going to sleep Go away Hadn’t you been on vacation? I want to go home with Jingxiao Can you control yourself? I can’t Chen Xiaoxi, we come to visit you prisoner Chen Xiaoxi Are you on vacation? Don’t touch my new clothes Right, I bought it Brother! Come! Wu Bosong, keep a distance with my honey Don’t touch me Sorry, I entered the wrong room Come back Don’t you pull me back? Honey, he bullies me Don’t you? – I’ll call our teacher for help – Whatever! -Art exam countdown: 37 days.- -Art exam countdown: 18 days.- -Calling Jiangchen.- Hi, Jiang Chen Can you check question No.11 on page 64 of my math homework? -Art exam countdown: 0 day.- -Calling Jiangchen.- -Chen Xiaoxi.- Jiang Chen, why don’t you answer my call? I was in the library. I muted my phone How’s the art exam? Not bad, I think You are very confident Of course. Just wait for me at ZJU The next is the college entrance examination Don’t loosen up Oh my god, you speak like my dad Bye -The day before the college entrance exam.- Brothers, it will be the college entrance examination tomorrow No wonder that I’ve been in a cold sweat recently The exam comes again This is my nightmare every year A bold talent who tried four years to get into ZJU -To Chen Xiaoxi: Cheer up!- -From Jiang Chen: Cheer up!- -A month later.-
-Zhejiang University, admitted.- Such a hot day. Why do you call me out? To celebrate for my admission into ZJU This is really a miracle You didn’t wrote on my memory book last time Sign on my backpack this time I’ll keep it as a souvenir I’m going to buy a beautiful single-shoulder bag, something ladylike Boring I’m going home Don’t be so petty Isn’t it boring to stay at home? There’s no good TV dramas -Alumni Bookstore.- Don’t follow me Go to the cartoon zone I’ll call you when I’m done Sign for me, then I won’t follow you No Let’s go What did you buy? -Compendium of Materia Medica.- Your major is not TCM Why do you buy it? Just a hobby What a strange hobby Are you going or not? My legs went numb You can take me back by a princess hug I’d like to knock you out to drag you home Please wrap it up Wu Bosong Why are you here? I come back for a competition Lu Yang told me to join a party So here I come. This is a gift for you You two will go together? – What gift? – Wait Party? Lu Yang said he had called but no one answered So he sent a message The party is held for your admission at a KTV He takes me as an excuse for party but doesn’t make me informed? Cheers! For Chen Xiaoxi! -♫ You are a sleepless city. ♫- Cheers! Come on Xiaoxi, I wish you good luck at college Thank you What a surprise Latecomers surpass Amazing Come on, cheers! You must take it Don’t forget us if you become a great painter one day Congratulations! I can’t drink anymore You surprised me I should have restudied, too Jingxiao To be honest, no one has expected you to be admitted by ZJU Excuse me? Do you care about her? Yes Where have you been? Jingxiao Jingxiao How can you let her drunk like this? You didn’t stop her? Jingxiao We are going home No more drink, okay? Aren’t you playing computer games? I won’t, I’m sorry Let’s go home now Your mom has a bad impression on me Now I don’t know how to tell her Let’s go Jingxiao Chen Xiaoxi, goodbye Jingxiao I won’t play games anymore I swear, okay? Please don’t be mad at me Go Please. Let’s move Get away!
Can you stand up now? Asshole, Jiang Chen I’ll take her home I’m going with you Who are you? I don’t have money I can do it alone You have a competition. Don’t waste your time Take care of her Can you walk? Or you want a Princess hug? I can walk Let’s go then Hold my hand Will you remember what happens tonight? I don’t know If you remember, just call me Okay -♫ Maybe it’s fairy’s magic, I think. ♫- -♫ She makes you talk to me. ♫- -♫ This prosperous world is so noisy and crowded, ♫- -♫ where is my stop? ♫- -♫ Don’t care about it, the doubt or sufferings. ♫- -♫ Calm down and follow the answer in your heart. ♫- -♫ What you lost and makes you feel sorrow, ♫- -♫ you must know. ♫- -♫ Tell me I’m in dream, ♫- -♫ I’m in somniloquy, ♫- -♫ drawing my future home, ♫- -♫ the home full of what I love. ♫- -♫ In my dream, all the struggling has gone. ♫- -♫ You stand there with smile, ♫- -♫ talk to me gently, ♫- -♫ “come here, be easy.” ♫- -♫ The dream ♫- -♫ makes me sleepless. ♫- -♫ Full of bitterness and sobs. ♫- -♫ That’s my original intention, that’s my youth. ♫- -♫ Tell me it will come true. ♫-
-♫ Tell me I’m in somniloquy, ♫- -♫ drawing my future home, ♫- -♫ the home I live with all I love. ♫- -♫ In my dream, ♫- -♫ all the obstacles have been overcome. ♫- -♫ You stand there with smile, ♫- -♫ talk to me gently, “come here, be easy.” ♫- -♫ You talk to me gently, “come here, be easy.” ♫-